martes, 11 de enero de 2011

MODIFICACION “ORDENANZA SOBRE CONTROL INTEGRAL DE LA POBLACIÓN CANINA Y SU TENENCIA RESPONSABLE”.


APRUEBA MODIFICACIÓN ORDENANZA
Puerto Natales,
Nº2342
MODIFICACION “ORDENANZA SOBRE CONTROL INTEGRAL DE LA POBLACIÓN
CANINA Y SU TENENCIA RESPONSABLE”.
VISTOS:
Lo dispuesto en el artículo 19 Nº 8 y Nº 9 del la Constitución Política de Chile, artículo
4, letra (b), artículo 5, letra (d) y (e), artículo 12, artículo 63 letra (i) de la Ley Nº
18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades; la Ley Nº 19.300, sobre Bases
Generales del Medio Ambiente; el Reglamento Nº 47 del 24 de Febrero de 1984 del
Ministerio de Salud, sobre Prevención de la Rabia en el Hombre y los Animales;
CONSIDERANDO:
 La existencia de numerosos perros que deambulan por las calles, plazas y
demás lugares de uso público, sin bozal, correa o cadena sujeta de un collar,
sin identificación y sin ningún control sanitario, los que además, se multiplican y
proliferan en forma continua;
 Que, tal situación significa un peligro para la población, por las enfermedades
parasitarias zoonóticas transmitidas a través de fecas, orina, piel, y en general
cualquier fluido que emane de ello y por las lesiones y secuelas que puedan
ocasionar a las personas afectada por una mordida;
 Que, la actividad turística es una de las principales fuentes de ingreso para la
comuna, lo que se ve perjudicado por los perros que rompen las bolsas de
basura y las jaurías que se pasean libremente por las calles sorprendiendo y
atemorizando a los transeúntes;
 Que, la actividad productiva pecuaria del área suburbana de Puerto Natales se
ha visto seriamente afectada por la acción de jaurías que atacan a las crías y
adultos de ovinos, cérvidos, bovinos y aves de corral;
 Que, en primer término el control de la población canina es una
responsabilidad que recae en principio sobre el dueño de los animales de que
se trate, razón por la cual resulta indispensable la dictación de ordenamientos
que regulen su tenencia y cuidado responsable;
2
 Que, el ordenamiento legal no entrega en forma directa las funciones de
cuidado de estos animales a ninguna entidad pública, sin embargo, en la
medida que la proliferación de la población canina ocasione un problema de
salud ambiental o implique un abandono de las funciones de limpieza y
seguridad de los sitios públicos, nace la obligación de los organismos de la
Administración de ejercer sus atribuciones en el ámbito que la ley les señala;
 Que, el control de la población canina debe fundarse en un manejo coordinado
e integrado que comprenda, a lo menos, la educación de la población para la
tenencia responsable del animal canino; el fomento al control de la natalidad;
un mecanismo de registro e identificación;
 Que el Municipio es responsable de promover la limpieza y seguridad de los
sitios públicos, de conformidad al artículo 11 letra a) del Código Sanitario, y
desarrollar en el ámbito de su territorio, funciones privativas, como “el aseo y
ornato de la comuna” acorde artículo 3 letra f) de la Ley N° 18.695;
 Que, el Servicio de Salud es responsable de adoptar las medidas relativas a la
profilaxis de la rabia y el control de perros y otros animales susceptibles a
transmitir esta enfermedad – conforme el artículo 1 del “Reglamento sobre
prevención de la rabia en el hombre y los animales” decreto N° 47 de 1984 del
Ministerio de Salud;
 Que, corresponde al Ministerio de Salud el establecimiento de normas sobre
protección de las personas contra insectos, roedores y otros animales capaces
de transmitir enfermedades al hombre;
 Que, en cuanto a la mantención de animales en las viviendas, el art. 77 letra
(e) del Código Sanitario prevee que un Reglamento del Ministerio de Salud
establecerá las normas sobre prohibición de mantener determinadas especies
de animales o número máximo de ellos que pueden ser tolerados en casas
habitación, o en locales públicos y privados, y en condiciones de higiene y
seguridad que deben cumplirse para su mantención;
 Que, el D.S. Nº 4.740 del Ministerio del Interior del 23 de agosto de 1947,
aprueba normas sanitarias mínimas, con el objeto que las municipalidades
dicten, ajustándose a ellas, los reglamentos necesarios para una efectiva y
permanente protección de la salud pública local, en todos los aspectos que las
mismas normas señalen;
 Que, se hace necesario mantener un control sobre dichos animales, para
proteger la salud y tranquilidad de la población y, a la vez, para asegurarles su
propia salud y bienestar;
3
DECRETO: Apruébese y díctese la siguiente modificación a la :
“ORDENANZA SOBRE CONTROL INTEGRAL DE LA
POBLACIÓN CANINA Y SU TENENCIA RESPONSABLE”.
TITULO I: GENERALIDADES
Artículo 1º OBJETIVO Y AMBITO DE APLICACION
La presente Ordenanza tiene por objeto promover el control integral de la
población canina y su tenencia responsable, fundándose en medidas que
tiendan a la educación de la población en tal sentido; incentivar el control de la
natalidad; imponer obligaciones a las personas que mantienen bajo su cuidado
animales caninos y sancionar la infracción de estas obligaciones, todo ello, sin
perjuicio de las atribuciones sobre la materia que le corresponden al Ministerio
de Salud.
Este instrumento normativo, tendrá aplicación en la comuna de Puerto Natales
sobre todos los perros que circulen en las calles, plazas y demás lugares de
uso y vías públicas y en cualquier lugar en donde se mantengan perros.
Artículo 2º CONCEPTOS
La presente ordenanza, rige el cuidado y la tenencia responsable de Perros,
por lo que los conceptos de mascotas, y/o animales, debe entenderse en
idéntico sentido.
Para estos efectos se define como:
Perro inscrito: aquel perro inscrito en el Registro Único Municipal con dueño
conocido y que posea licencia al día y la forma de identificación oficial
reconocida por la Municipalidad de Puerto Natales.
Perro no inscrito: aquel perro no inscrito en el Registro Único Municipal con
dueño conocido.
Perro abandonado: aquel perro que teniendo o no dueño, con o sin licencia,
circula libremente por la vía pública sin ir acompañado de persona responsable
y de cual no se conoce denuncia de extravío o pérdida por parte del propietario.
Se entenderá también como abandonados, aquellos perros que aunque estén
dentro de un sitio privado o no, no se encuentren debidamente atendidos.
Perros potencialmente peligroso: es aquel que su tenencia supone un riesgo
potencial para las personas o para otros animales ya que puede causar
lesiones graves o mortales , ya sea, por sus características morfológicas,
raciales o entrenamiento.
Perro guardián es aquel que mantenido por el hombre con fines de vigilancia y
custodia de bienes y/o personas caracterizándose por su naturaleza fuerte y
potencialmente agresiva, y por precisar el control firme y un aprendizaje para la
obediencia. Se consideran potencialmente peligrosos.
Perro guía aquel que estando adiestrado en centros reconocidos para el
acompañamiento, conducción y auxilio de deficientes visuales.
Dueño y/o tenedor quién entregue alimento o bebida a un perro, salvo prueba
de lo contrario.
4
Establecimiento para el cuidado, adiestramiento y/o venta de perros: son
establecimientos públicos y/o privados, que tienen por objeto la residencia
temporal o permanente de los perros para su producción, adiestramiento,
tratamiento y/o simplemente su cuidado. Incluyendo criaderos, residencias,
centros de adiestramiento, caniles y similares.
TITULO II: DE LAS OBLIGACIONES DE DUEÑOS O TENEDORES DE
PERROS
Artículo 3º Toda persona que a cualquier título, tenga uno o más animales
caninos deberá:
a) Mantenerlos dentro de su propiedad, vivienda o lugar en que resida.
b) Deberán mantener sus casas habitaciones, edificios, establecimientos o
locales, con cierros exteriores en buen estado, evitando la proyección al
exterior de la cabeza de los animales o su fuga hacia la vía pública.
c) Adoptar las medidas que fueren necesarias para prevenir los riesgos y
molestias que pudiesen significar para sus vecinos.
d) Los perros guardianes de obras, industrias u otros establecimientos,
deberán estar bajo el control de su cuidador o propietario, a fin de que no
puedan causar daño, perturbar la tranquilidad ciudadana, en especial en horas
nocturnas. Podrán permanecer sueltos si el lugar, sitio, obra o industria, se
encuentra debidamente cercado sin riesgo para los transeúntes.
e) Los propietarios y/o tenedores, serán responsables del bienestar del animal,
cuidado y condición de vida, especialmente en cuanto a su alimentación y
estado sanitario. Para estos efectos, el perro deberá encontrase en buenas
condiciones higiénico – sanitarias, procurándoles instalaciones adecuadas para
su cobijo, proporcionándole alimentación y bebida, dándole la oportunidad de
ejercicio físico y atendiéndole de acuerdo con sus necesidades fisiológicas y
etológicas en función de su especie y raza. Además deberá cumplir con la
normativa vigente relacionada con la prevención y erradicación de zoonosis,
realizando los tratamientos preventivos establecidos por la autoridad sanitaria.
f) Los perros y sus sitios de permanencia no deberán ser causa u origen de
problemas de salud pública o del ambiente (ruidos molestos, malos olores,
focos de insalubridad o infecciosos y otros), debiendo encontrarse con sus
vacunas al día, circunstancias que podrá deberá acreditada por certificado
emitido por un médico veterinario, documentación que deberá mantenerse a
disposición de los fiscalizadores, en el domicilio del propietario y/o tenedor.
g) En los edificios, departamentos y condominios, corresponderá al reglamento
de copropiedad determinar la prohibición o no de perros en el interior de ellos.
En caso de estar permitida su mantención, se sujetará a las normas del
reglamento y de la presente ordenanza, y en el supuesto de existir prohibición,
su incumplimiento constituirá una infracción a la presente ordenanza. En el
caso de no estar regulada por el reglamento de copropiedad se entenderá que
su tenencia esta permitida.
h) Los perros no podrán acceder libremente a las vías y espacios públicos,
deberán siempre ser conducidos por sus poseedores y/o propietarios, y
5
provistos de su identificación Municipal o el elemento que se entregue en el
momento de su inscripción. Los perros sólo podrán circular por las calles y
espacios públicos, en compañía de sus amos o tenedores y con el
correspondiente collar o arnés u otro medio de sujeción que impida su fuga.
Habrán de circular, además de atados con cadena y con bozal, en todo
momento en la vía pública, espacios públicos y establecimientos donde se les
permita la entrada, todos los perros que por sus características y naturaleza
puedan representar un especial peligrosidad por razones tanto sanitarias como
de seguridad y de convivencia.
A este efecto, se consideran perros potencialmente peligrosos, los siguientes:
a) Aquellos perros que con independencia de su agresividad, y por sus
características morfológicas y raciales (tamaño, potencia de mandíbula,
etc.) tiene capacidad para causar lesiones graves o mortales a las
personas.
b) Aquéllos, cualquiera sea su raza, respecto de los cuales se acreditare
que hubieren atacado a personas u otros animales.
c) Aquéllos, cualquiera sea su raza, muestren un comportamiento agresivo
e inestable.
d) Aquéllos, cualquiera sea su raza, que hayan sido adiestrados para el
ataque y defensa por sus dueños o por terceros.
Artículo 4º El perro que se encuentre en espacio público, no refrenado y sin
compañía de su propietario o cuidador, con o sin licencia, será considerado
animal abandonado, facultándose al Municipio para proceder conforme al
artículo 13º letra (a) de la presente ordenanza.
Articulo 5º Los perros podrán permanecer sueltos con bozal, en las zonas
especialmente acotadas y señalizadas por el Municipio para este fin. Quedan
exceptuados los animales calificados como potencialmente peligrosos, para los
que no será de aplicación este Artículo.
TITULO III :DE LA PROTECCIÓN DE LOS PERROS
Artículo 6º Queda prohibido expresamente, respecto a los animales a los que
se refiere esta Ordenanza:
a) Causarles muerte, excepto en los casos de enfermedad incurable o
necesidad ineludible. En este caso, debe ser evaluado y determinado
por un médico veterinario.
b) Abandonarlos en viviendas cerradas o desalquiladas, jardines, en la vía
pública, sitios eriazos, u otros.
c) Golpearlos, infringirles cualquier daño injustificado o cometer actos de
crueldad contra los mismos.
d) Llevarlos atados corriendo junto a vehículos en marcha.
6
e) Incitar a los animales a acometerse unos a otros, o a lanzarse sobre
personas o vehículos de cualquier clase.
f) Someter a los animales a prácticas que les puedan producir
padecimiento o daño.
g) Amarrar perros en árboles, postes, rejas o pilares ubicados en espacios
públicos, que impida el normal tránsito peatonal o ponga en riesgo la
seguridad de los canes.
h) Vender perros en la vía pública sin autorización municipal.
i) La entrada de perros en recintos de fabricación y/o expendio de
alimentos para el ser humano, locales de espectáculos públicos,
deportivos y en cualquier otro donde exista aglomeraciones de
personas, con excepción de los perros guías para no videntes. Esto
último, salvo excepciones, tales como, espectáculos deportivos en los
que participan canes o exhibiciones y concursos de perros.
j) Practicarles mutilaciones, excepto los procedimientos quirúrgicos o
sanitarios realizados por médicos Veterinarios en caso de necesidad,
exigencias funcionales, aumento indeseado de la población o para
mantener las características propias de la raza.
k) Mantenerlos en instalaciones inadecuadas desde el punto de vista
higiénico – sanitario y con dimensiones y características inapropiadas
para su bienestar y no otorgarles la alimentación adecuada para su
normal y sano desarrollo.
l) Suministrarles alimentos, fármacos o sustancias dañinas o practicarles
cualquier manipulación artificial, que puedan producirles daños físicos o
psíquicos innecesarios, así como los que se utilicen para modificar el
comportamiento del animal, salvo que sean Administrados por
prescripción facultativa.
m) Vender, donar, o ceder animales a menores de edad o incapacitados sin
la autorización de quien tenga la patria potestad o custodia.
n) La proliferación incontrolada de animales, salvo en los casos de crianza
autorizada en lugares debidamente habilitados para el comercio de los
mismos.-
o) El abandono de animales muertos en la vía pública o mantenerlos en la
propiedad privada.
p) Dejar canes al interior de vehículos estacionados, sin adecuada
aireación y temperatura. No pudiendo, en ningún caso, estar el vehículo
expuesto al sol
q) Al trasladar al perro en la parte posterior o carrocería descubierta del
vehículo, éste deberá ir atado al centro del vehículo y con bozal, no
pudiendo en caso alguno el animal sobrepasar el límite o borde del
vehículo.
r) Al trasladar al perro en el interior del vehículo, se prohíbe que este vaya
en el asiento delantero.
7
TÍTULO IV :DE LAS RESPONSABILIDADES DE DUEÑOS O TENEDORES
DE PERROS
Artículo 7º Los propietarios y/o tenedores de los perros serán responsables,
una vez comprobada la veracidad de los hechos de:
a) Los propietarios de perros serán responsables de las molestias provocadas
a los vecinos a causa de los ruidos por ladridos o aullidos excesivos y malos
olores generados por la tenencia de estos animales. Además deberán cubrir
los gastos médicos, materiales y daños psicológicos de las personas
afectadas por la agresión de un perro de su propiedad, predeterminado por
los tribunales de justicia correspondientes
b) Es de responsabilidad del tenedor la limpieza de las excretas de la mascota
en bienes nacionales de uso público.
c) Los daños y perjuicios que ocasione el animal a los bienes de terceros.
d) Los daños y perjuicios que ocasione el animal a las personas.
e) Las infracciones de la presente ordenanza
Una vez apercibidos los propietarios y/o tenedores por escrito, de las molestias
denunciadas, se procederá a hacer entrega de los antecedentes ante el
Juzgado de Policía Local competente, mediante la infracción respectiva.-
Las diligencias previas consistirán en la comprobación de los hechos
denunciados por los medios que permitan una valoración objetiva de las
mismas, los medios de prueba podrán consistir en informes entregado por la
autoridad fiscalizadora, tales como fotografías, medición de ruidos,
inspecciones sanitarias, declaraciones de otros vecinos afectados o de la
Comunidad de Propietarios, o cualquier otro. Para estos efectos, la Ilustre
Municipalidad de puerto natales, podrá coordinar su fiscalización con otras
autoridades competentes.
Artículo 8º: La Municipalidad podrá llamar a propuesta pública para el
desarrollo de proyectos relacionados con la “Tenecia Responsable de perros”
y/o controles sanitarios, esterilizaciones y castraciones caninas, de acuerdo a
las bases que se establezcan mediante decreto alcaldicio. Estos proyectos
deberán ser dirigidos a aquellos sectores poblacionales de la comuna que lo
requieran.
En las mencionadas propuestas podrán participar todos los profesionales
médicos veterinarios que postulen dentro de las bases técnicas respectivas.
Para el cumplimiento y ejecución del proyecto señalado en este artículo, la
Municipalidad promoverá la obtención de los recursos que fueren necesarios
para su implementación.
Artículo 9°: La Municipalidad podrá firmar convenios de colaboración con
personas jurídicas que promuevan la protección de los canes previa evaluación
positiva por los servicios competentes de su situación.
8
TITULO V: OBLIGACION DE IDENTIFICACIÓN Y REGISTRO CANINO
Artículo 10º Será obligación de todo propietario y/o tenedor, inscribir a su
perro en el Registro Canino Único Municipal.
En él que se consignará los datos relativos al perro y a su propietario. Dicha
inscripción dará origen a una identificación del animal.
El responsable de la inscripción, deberá ser una persona mayor de edad, y
será gratuita.
El propietario y/o poseedor de un perro inscrito en el Registro Canino Único
Municipal, deberá informar al Municipio, en un plazo no superior a diez días
hábiles, del extravío o fallecimiento del animal, para ser retirado del Registro
Municipal.-
Artículo Nº11 : Los propietarios que cambien de domicilio o trasladen de
ubicación al perro, lo comunicarán en el término de 10 días a la Municipalidad.
TITULO VI: DE LA CAPTURA Y/O RECOLECCIÓN
Articulo 12º Los perros que se encuentren en la vía pública en contravención
de lo dispuesto en el artículo 3 letra (h); se sujetarán a las siguientes
disposiciones:
a) La Ilustre Municipalidad de Puerto Natales, estará facultada a su arbitrio para
que los perros que sean capturados en la vía pública, bienes nacionales de uso
público y/o sitios eriazos, sean conducidos a lugares habilitados para tal efecto,
ya sea de propiedad municipal y/o de terceros, según la disponibilidad
presupuestaria de la Municipalidad.
b) Los animales capturados permanecerán recluidos hasta por cuatro días
hábiles, período en el cual serán evaluados por un médico veterinario en el
lugar habilitado para su tenencia. Este período de evaluación servirá para
determinar si el animal tiene inscripción y/o dueño determinado y lo recupere su
propietario. Caso contrario, si el animal no tuviere dueño, se determinara el
destino del animal, sea este su adopción por terceros o su entrega a una
institución pública o privada.-
c) Respecto de los animales evaluados como adoptables por terceros, se
promoverá antes de su entrega, la esterilización ya sea a costa del adoptante o
por subvención municipal o entidades protectoras de animales y cooperadoras
9
del Municipio. Corresponderá al Municipio determinar el tiempo por el cual
permanecerán para ser adoptados.
d) Tratándose de la captura de perros, que sean identificables y cuyo
propietario pueda determinarse por el Registro Canino Único Municipal, se
procederá de inmediato a informar a su dueño, otorgándole un plazo para su
retiro de cuatro días hábiles, previo pagos de los gastos de manutención del
animal. El no retiro del perro por parte de su propietario o tenedor, será
considerado un abandono del animal e infracción a la presente ordenanza.
De este aviso deberá dejar constancia el encargado del recinto, en el Libro de
Registro del establecimiento.
e) En los casos señalados anteriormente, las organizaciones con personalidad
jurídica, que propendan a la protección, conservación y/o resguardo de la vida
y condiciones de los animales, con o sin domicilio en la comuna, podrán
solicitar que se proceda a la entrega de los animales abandonados.-
Artículo 13º La responsabilidad por el cuidado y mantención de los animales
que sean retenidos en custodia por infracción a esta Ordenanza, no alcanza a
las enfermedades u otros perjuicios que puedan sufrir los animales durante su
período de permanencia en el mismo.
Articulo 14º el Municipio podrá celebrar los acuerdos o convenios que sean
procedentes para encargar a terceros la administración del recinto de custodia
y la ejecución de las operaciones de recolección.
Artículo 15º: Los funcionarios o encargados de los animales que los maltraten
o ejecuten en esos actos de crueldad, serán sancionados con las multas que
se indican en el artículo 20º, sin perjuicio de la responsabilidad que les pueda
corresponder como autores del delito previsto y penado en el artículo 291 bis
del Código Penal, que será de conocimiento del Tribunal competente.
TITULO VII : DE LA EDUCACIÓN
Artículo 16º Cada vez que se produzca el rescate de algún animal, deberá
aprovecharse la visita de su dueño para educarlo en la crianza responsable de
su mascota. En caso de que el animal fuere vago se enfatizará su adopción por
parte de terceros.
La Municipalidad desarrollará programas sistemáticos de
educación para la tenencia responsable de canes, para lo cual, se coordinará
permanentemente con los organismos públicos y privados pertinentes, y
promoverá los proyectos de desarrollo que tiendan a tales fines, como
asimismo, propenderá a la difusión y comunicación de los contenidos de esta
ordenanza.
10
TITULO VIII:DE LAS DENUNCIAS, FISCALIZACIÓN Y LAS SANCIONES
Artículo 17º Sin perjuicio de la acción que corresponda a particulares
afectados, corresponderá a Carabineros de Chile e Inspectores Municipales,
debidamente acreditados, controlar el cumplimiento de las disposiciones
contenidas en la presente Ordenanza y notificar su infracción al Juzgado de
Policía Local.
Artículo 18º La autoridad fiscalizadora competente en la materia de esta
Ordenanza podrá inspeccionar conforme a las disposiciones legales
respectivas, las viviendas y sitios cuando se tenga conocimiento de tratos
inadecuados, respecto al cuidado y estado sanitario de los perros. En
especial la autoridad fiscalizadora competente deberá fiscalizar aquellos
animales que presenten síntomas de comportamiento agresivo o peligroso
para las personas, o que perturben en forma reiterada la tranquilidad y el
descanso de los vecinos.
Artículo 19º : Las infracciones a la presente ordenanza serán cursadas y
notificadas a quienes aparezcan como propietarios y/o tendedores del animal
conforme a la presente Ordenanza, y serán denunciados al Juzgado de Policía
Local de Puerto Natales y sancionados 0,10 UTM hasta 3 UTM como máximo,
atendiendo la gravedad y permanencia del hecho y el haber o no reincidencia,
sin perjuicio de exigir el pago de los derechos y gastos correspondientes.
Artículo 20º Conforme al artículo 20 bis de la Ley 18.287, el juez,
determinada la multa y a petición expresa del infractor y siempre que éste
carezca de medios económicos suficientes para su pago, podrá conmutarla en
todo o parte, por la realización del trabajo que el infractor elija dentro de dicho
programa.
El tiempo que durarán estos trabajos quedará determinado reduciendo el
monto de la multa a días, a razón de un día por cada quinto de unidad tributaria
mensual, los que podrán fraccionarse en horas para no afectar la realización
del trabajo que el infractor elija dentro de dicho programa.
El tiempo que durarán estos trabajos quedará determinado reduciendo el
monto de la multa a días, a razón de un día por cada quinto de unidad tributaria
mensual, los que podrán fraccionarse en horas para no afectar la jornada
laboral o escolar que tenga el infractor, entendiéndose que el día comprende
ocho horas laborales. Los trabajos se desarrollarán durante un máximo de ocho
horas a la semana, y podrán incluir días sábado y feriados.
La resolución señalara expresamente el tipo de trabajo, el lugar donde deba
realizarse, su duración y la persona o institución encargada de controlar su
cumplimiento. La no realización cabal y oportuna del trabajo elegido, dejará sin
efecto la conmutación por el solo ministerio de la ley y deberá pagarse la multa
primitivamente aplicada a menos que el juez, por resolución fundada, adopte
otra decisión.
11
TITULO IX: DE LOS ESTABLECIMIENTOS PARA EL CUIDADO,
ADIESTRAMIENTO Y/O VENTA DE PERROS
Artículo 21º: Se prohíbe dentro del radio urbano de la comuna la instalación de
caniles o guarderías de mascotas con o sin fines de lucro, que no cuenten con
la autorización o permisos otorgados por los organismos competentes: Servicio
de Salud y Municipalidad de Natales. Para obtener la autorización de
instalación y funcionamiento de caniles o guarderías de mascotas por parte de
la Ilustre Municipalidad, se deberá contar con la opinión favorable de la Junta
de Vecinos del sector y dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo siguiente.
Artículo Todos los lugares de albergue, venta y acogida de perros, deberán
cumplir con los siguientes requisitos:
a) Contar con abastecimiento de agua potable.
b) Estar conectados a redes de alcantarillado de aguas servidas.
c) Disponer de receptáculos de recolección de fecas y desechos.
d) Contar con un espacio adecuado al número de especies a mantener, lo
que deberá ser acreditado por el Servicio de Salud correspondiente.
e) La construcción deberá ser de material que impida la emisión de ruidos,
malos olores y atracción de vectores.
f) Estar en buenas condiciones de orden y aseo.
g) Llevar un Libro de Registro de todos los perros ingresados, con
indicación de fecha de ingreso, egreso y destino.
h) Disponer de buenas condiciones higiénicas-sanitarias y de instalaciones
adecuadas a las necesidades de dichos animales que alberguen.
i) Disponer de comida y agua adecuada y contar con personal capacitado
para el cuidado de los perros.
j) Disponer de lugares adecuados para la eliminación de los excrementos
y aguas residuales, de manera de no presentar peligro para la salud
pública.
k) Adoptar las medidas sanitarias pertinentes para evitar el contagio de
enfermedades entre los perros internados y de eventual riesgo
zoonótico.
l) Disponer de lugares aislados para las hembras en caso que se
encuentren en periodo de celo.
m) Contar con supervisión de a lo menos, un médico veterinario. En todos
12
los recintos deberá exhibirse en un lugar visible, el nombre del médico,
su domicilio y patente Municipal.
n) Todos los animales, deberán encontrarse con sus vacunas al día y
desparasitados.-
TITULO X: DE LA VIGENCIA
Artículo 22º: La presente Ordenanza comenzará a regir a contar del primer día del
mes siguiente al de su publicación en un diario de circulación local o en la página Web
de la Municipalidad, fecha desde la cual tendrá su plena vigencia.
Artículo 23º: Deróguese todas las disposiciones vigentes que se contrapongan
con las disposiciones de la presente Ordenanza.
Artículo 24º: Los artículos que hagan referencia al Canil Municipal, entrarán en
vigencia una vez que este se encuentre implementado y en condiciones de
operación.

Alcaldes de la región apoyan paro indefinido, se reunieron de manera excepcional en Punta Arenas

Sin importar la tendencia política los jefes comunales acordaron ser parte de las movilizaciones.

En una sesión especial del capítulo regional de la Asociación Chilena de Municipalidades, alcaldes y concejales de Magallanes rechazaron el alza en el precio del gas y la actitud del gobierno frente al conflicto.
Siete de los diez jefes comunales se reunieron en el salón “Carlos González Yaksic” de la municipalidad de Punta Arenas. Estuvieron ausentes Atilio Gallardo (PS), alcalde de Timaukel, por tener actividades comprometidas en su comuna; Fernando Callahan (Udi), de Porvenir, quien está de vacaciones; y el edil de Cabo de Hornos, Hugo Henríquez (PRSD), que no pudo viajar debido a las malas condiciones climáticas. Todos, según el alcalde de Punta Arenas, Vladimiro Mimica (Ind), que encabezó la asamblea, también están en contra del alza del gas.
La primera conclusión de los participantes fue la necesidad de mantenerse unidos frente a este conflicto, que llevará a partir de mañana a un paro regional indefinido. Así destacaron la transversalidad del movimiento, “aquí están representadas todas las tendencias políticas y todas las comunas de la región”, afirmó Mimica al comenzar la sesión.
Tan fuerte es la unidad de los diversos sectores, que hasta el concejal Roberto Sahr, que mantiene fuertes diferencias con Mimica por el manejo del municipio, lo felicitó por sus gestiones en Santiago y hasta un apretón de manos se dieron.
El alcalde de Natales, Fernando Paredes (Udi), fue el primero en hablar. Señaló que apoya el movimiento ciudadano y planteó su preocupación porque, en caso de cortes de carretera, se asegure el paso a los enfermos que puedan necesitar llegar hasta la capital regional.
Bloqueo del Parque
Torres del Paine
La alcaldesa de Torres del Payne (Ind), Anahí Cárdenas, señaló que está de acuerdo con el bloqueo que se realizará en los accesos al Parque Nacional Torres del Paine. “El pueblo de Magallanes no ha sido escuchado y una forma de presionar (al gobierno) es tomar el acceso”, apuntó.
Carlos Mandriaza (DC), de San Gregorio, afirmó que las autoridades nacionales no están tomando en cuenta lo que significa parar la región. Y el alcalde de Laguna Blanca, Ricardo Ritter (Udi), dijo que “no hay que dar ni un paso atrás y decir basta ya”.
El alcalde de Primavera, Ricardo Olea (Udi), manifestó que como alcalde de la Alianza por Chile lamenta que el Presidente Piñera haya rechazado postergar el alza del gas y sentarse a conversar.
“Pertenezco a la Alianza y antes que eso está el corazón en la región, por eso lamento mucho lo que está sucediendo”, afirmó la alcaldesa de Río Verde, Tatiana Vásquez (Udi).
Finalmente, los ediles, acordaron estar presentes en las movilizaciones, que se realicen en cada comuna; ponerse a disposición de la asamblea ciudadana, para realizar las gestiones que se requieran; y entregar un mensaje de prudencia a los manifestantes.
Reunión con la intendenta
Durante la reunión, en la que participaron alcaldes y concejales de todas las comunas de la región, Vladimiro Mimica informó que la intendenta Liliana Kusanovic los esperaba para una reunión.
Así, al finalizar la sesión especial en la que se trató el tema del gas, los ediles cruzaron la plaza y llegaron a la intendencia regional escoltados por los concejales de las diferentes comunas.
Lo que nunca antes había ocurrido se concretó gracias al conflicto por el gas, los jefes comunales fueron recibidos por primera vez por la autoridad regional. La cita comenzó a las 18 horas y se extendió durante 45 minutos.
Al finalizar, el saldo fue que los ediles le plantearon su postura a Liliana Kusanovic y ella no tuvo nada nuevo que informar.

Fuente: www.laprensaaustral.cl

lunes, 10 de enero de 2011

El Folklore que se escucha en Patagonia: Zamba de mi esperanza / Jamás - Los Chalchaleros

JORGE DIAZ BUSTAMANTE: LENGUAJE Y EXPRESIONES POPULARES DE LA PATAGONIA


La zona de Ultima Esperanza es una región que ha reunido condiciones muy especiales. El aislamiento geográfico, faenas y labores específicas, interacción con extranjeros (especialmente durante el proceso de colonización de la zona) e intercambio permanente con localidades argentinas vecinas, han motivado que surja un lenguaje y expresiones populares muy propias y que se suman al "habla magallánica". Es probable que muchas de estas palabras estén en franco desuso, pero hemos apuntado algunas de ellas como muestra de la adaptación que sufre el lenguaje, lo que otorga identidad a una región.

VOCABULARIO

Acusete: así se calificaba al niño que continuamente delataba a sus compañeros por cualquier falta. Conocida es la expresión; "Acusete tira cuete, cinco panes y un bonete" con el objeto de descalificarlo.
Alcalde: El que hace la limpieza en la estancia.
Austriaco: Para referirse a las personas Provenientes del Imperio Austro-Húngaro, Yugoslavo. Hoy día croatas.
Achunchar: Hacer que una persona sienta vergüenza. Avergonzar.
Achuntar: tener buena puntería. Dar justo en el blanco. también se usaba como "chuntería" con el mismo significado.
Arrecho: Exitado sexualmente, fogozo, ardiente. Supervivencia de voz española tradicional.
Aspero: persona ruda, de poca cultura.
Avestruciar: Cazar avestruces.
Bagual: vacuno o caballar que vive en el campo en estado salvaje. Americanismo generalizado.
Boliche: Negocio pequeño, de venta al menudeo.
Birome: Lápiz pasta, bolígrafo. Birome fue un lápiz pasta procedente de argentina
Bola o Bolina: Comentario fantasioso sobre algún suceso. "echaron a correr la bola".
Bombacha: Pantalón muy ancho que usa el gaucho argentino, adoptado posteriormente por los trabajadores patagónicos
Bretes: sitio cercado para encerrar animales, con fines de marcar, esquilar, etc.
Cabecera: Almohada.
Cabresto: Deformación de cabestro. Lazo muy resistente hecho de hebras de crin.
Carnear: Beneficiar a un animal. En el deporte, especialmente en el futbol, ir al encuentro con fuerza y mala intención.
Cachaña: Tener habilidad para avanzar con la pelota esquivando al contrario, dribling.
Cacharpeado: Muy bien vestido, individuo elegante.
Cachadera: tener inventiva, ser ingenioso.
Cachativa: Persona de gran intuición, individuo perspicaz. Tener "mucha cachativa", equivale a "ver debajo del agua"
Cachiporra: Individuo que se vanagloria o se las da de importante. Sobrador.
Cachureo: Cosa sin gran valor. En Magallanes también se le llama así a los interiores de los animales, a las menudencias.
Cachurero: Coleccionista de cosas sin importancia, el que guarda distintos desechos con el afán de "reciclarlos" posteriormente. Antiguamente los "cachureros", eran los niños o jóvenes, que acudían a los frigoríficos en busca de las menudencias o interiores de los animales beneficiados que se desechaban por una canaleta.
Calda: Castigo corporal, golpiza, zurra. " A juanito le dieron tremenda calda por porfiado"
Calafate: arbusto tintóreo, espinoso, de la familia de las berberídeas, del que se obtiene una exquisita mermelada en Puerto Natales y Magallanes en general.
Camarillento: Persona que siempre está formando bandas o alianzas de acuerdo a su conveniencia.
Campana: Se refiere al perro de ladrido fuerte y claro, es muy apreciado por los ovejeros.
Caranchador: Esquilador sucio para trabajar, que provoca heridas en los animales.
Carnero: Animal sin capar. También se denomina así al rompehuelgas.
Catar: Perforar las orejas, para colgar zarcillos o aros.
Catete: Individuo molestoso, cargante.
Coironales: terrenos donde abunda el coirón.
Comparsa: Grupo de trabajadores que realiza la faena de esquila.
Conchos: Lo que resta de comistrajos después de una fiesta y que sirve para continuarla al día siguiente.
Corcho: Sujeto que es "liviano" y se encuentra siempre al lado de la botella. Aficionado a la bebida.
Cojinillo: Cuero de lanar lavado y bien curtido que se coloca sobre el lomillo del recado de montar.
Culata: parte trasera de un piño.
Chape: Molusco univalvo. Sexo de la mujer.
Chara: polluelo de avestruz.
Chagua: Cuero de chancho.
Chaucha: Moneda de cobre de sólo 20 centavos. Es famosa la expresión "¡Chaucha padrino pelado!" que se exclamaba en fiestas de casamiento.
Chaya: Plato para faenas auríferas.
Chiporro: Cordero de menos de un año.
Chompa: Se refiere a los pulover, jersey de lana.
Chonki: Expresión despectiva para referirse al mestizo indígena, preferentemente de origen Kawescar.
Chulengo: Se llama al guanaco nuevo, también significa niño.
Chulenguear: cazar guanacos nuevos.
Doctor: Es el que pone bálsamo en las heridas de los animales recién marcados.
Escobero: Viento regional. También se denomina así al que barre en los galpones de esquila.
Espinaceado: Hombre engañado, cornudo.
Facón: argentinismo, cuchillo grande que usan los gauchos y hombres de campo, generalmente lo llevan terciado detrás de la cintura.
Gauchada: Favor o servicio.
Guachimán: Viene de watch-man, que castellinazado pasó a ser guachimán. Se refiere al hombre que realiza las funciones de cuidador nocturno. Sereno.
Hablantín: Expresión proveniente de Chiloé, se usa para los niños habladores precoces
Huachi: Trampa para cazar, hecha de una lazada. En Magallanes es hecha de alambre para cazar, especialmente conejos.
Huacho: Sin padre conocido.
Hualato: herramienta de labranza, que se usa preferentemente para cultivar hortalizas y papas.
Injundia: Grasa o gordura de aves, principalmente el Ñandú o bien de la gallina, que se utiliza como friega para combatir bronquitis o asma. También se utiliza cuando una persona pone mucho entusiasmo en una faena o trabajo, equivale a "ponerle pimienta" o "ponerle color"
Invisibles: Pinches para el pelo.
Jam: Mermelada, las primeras mermeladas de importación procedían de Inglaterra.
Jackeruse: Aprendiz de la estancia.
Lacho: Amante clandestino, enamoradizo.
Lavandina: Hipoclorito de sodio. Cloro.
¡Maadre!: Expresión de admiración.
Maceta: flojo, pesado, que le cuesta moverse. Se utiliza en la expresión "gordo maceta".
Madrina: Yegua guía de la tropilla que lleva un cencerro.
Manfloro: Cordero hermafrodita, por extensión homosexual.
Mechero: lámpara a parafina para darse luz en las estancias, también se hacia el mechero con la grasa de los animales como combustible.
Mercachifle: expresión despectiva para referirse a un comerciante ambulante, o bien al que realiza contrabando de mercaderías.
Nonato: ternero que no alcanza a nacer o nace muerto.
Ñachi: Guiso de sangre cruda y fresca; se condimenta con ají, sal, pimienta, cilantros y otros aliños. Se prepara con sangre de cordero recién degollado.
Orejano: Cordero sin marca de oreja, más tarde se hizo extensivo a los animales sin marca.
Paleteado: persona de buena disposición, siempre dispuesto a ayudar, "Compadre paleteado"
Paletó: Vestón, saco de vestir.
Palo grueso: persona pudiente de mucho dinero o influyente.
Pichanga: tiene varios significados; partido de fútbol, fiesta y también se refiere a una comida consistente en trozos de carne, papas fritas, huevos, salchichas, chorizos, etc, todo picado en trozos.
Pichintún: Niño pequeño, generalmente se refiere a algo chico muy pequeño.
Pichula o Pirula: pene de niño pequeño.
Pichulear: Burlarse de alguien con engaño.
Pilchero: caballo de carga que lleva pilchas.
Pilpil: Ave zancuda que vive en las playas; es parecida al queltehue. También se utiliza como un término despreciativo; "pareces un pilpil".
Piltraja: persona de poco valer
Piñiñiento: persona desaseada.
Pollera: falda larga de mujer.
Poriche: porridge, Avena gavilla cocida con leche, que se servía al desayuno en las estancias de la Sociedad Explotadora Tierra del Fuego.
Poruña: especie de paleta cóncava de cacho o de madera, más tarde de aluminio usada por los antiguos comerciantes, para pesar trigo, harina, azúcar, etc.
Pueblero: Es el que realiza la faena del campo en la primavera y regresa al pueblo en invierno. Campesino temporal.
Punta: Parte delantera de un piño.
Rasca: Borrachera.
Rosca: Pelea, pendencia. Sopaipilla redondeada
Quilombo: Burdel. Vocablo de los negros africanos que se propagó desde Brasil a Argentina y desde allí a la zona sur de Chile y Patagonia.
Rajón: gran trozo de leña.
Reservado: Potro indómito.
Señalada: Trabajo de campo que consiste en cortar las orejas a los corderitos, con muescas que identifican al propietario, y castrado de los machos.
Tabaquera: recipiente para contener el tabaco, se hace del cogote del avestruz.
Tortera: Rodaja que se coloca en el huso. Voz española tradicional. En Chiloé y Magallanes tortera es la rótula, el hueso redondo de la articulación de la rodilla.
Tumba: Pedazo o trozo de carne.
Tumbiar: es pasar el tiempo comiendo en distintos lugares. Ejemplo: hoy en una estancia, mañana en un puesto, etc.
Vellonero: El que se encarga de despejar los vellones que dejan los esquiladores. Labor que se debe ejecutar con prontitud y destreza. Generalmente jóvenes de 12 a 16 años.
Verijero: Cuchillo pequeño, con muy buen filo que el campesino lleva en la verija, para uso rápido y trabajos menores, especialmente correajes.
Voladero: Nieve entre lomas.
Yerbero: recipiente que contiene la yerba mate, se hace del cuero de un ternero nonato, tiene la cualidad de conservar el sabor de la yerba por mucho tiempo.
Zepelinero: comerciante que deambula por las estancias y vende en forma clandestina, especialmente licor.

Expresiones urbanas, lenguaje de ciudad

Acelerado: andar rápido, apurado.
Agallado: individuo de agallas, amachado.
Amurrado: aburrido. Agotado de realizar una tarea o actividad. O del simple ocio.
Arranado:Sin gracia, sin animos, deprimido.
Arrastrado: persona servil, que no le importa humillarse para congratularse con personas que cree de mayor importancia.
Bacan o Bakan: Persona importante, buen gallo, choro, pulento.
Bolibianas: para referirse a los testículos.
Carpetear: Mirar, observar principalmente a mujeres. "Te tengo en carpeta"
Caballo: fantástico, muy bien, expresión admirativa.
Car'epalo: ser caradura, cínico.
Cachai: tiene varios significados de acuerdo a como se utilice; ¿entiendes?, fíjate, date cuenta. También se utiliza como nos volveremos a ver "Ahí nos estamos cachando".
Cachetón: persona vanidosa, autosuficiente.
Carrete: fiesta o actividad de compartir entre amigos.
Convivencia: en los años setenta, reunirse en grupos de jóvenes a bailar y a beber se le llamaba convivencia.
Copete: se refiere al trago largo de licor fuerte, pisco o Wiski
Cuatico: Expresión para nominar a una persona escandalosa o bulliciosa.(norte de Chile)
Cuete: Cigarro o pito de marihuana.
Calato: Desnudo, en la más completa indefensión (norte)
Coger: argentinismo utilizado para referirse al acto sexual. Conocida es la anécdota cuando un presidente argentino visitó la Cuba de Fidel. Quienes los fueron a esperar al aeropuerto le dijeron; "Nosotros lo esperábamos coger junto a su señora".
Colgado: persona que intenta congratularse con los jefes, servil. También se utiliza para denominar a los distraídos o "Volados".
Copuchento: lenguaraz, persona que le gusta difundir los chismes. Chala: acelerar, pisar el acelerador a fondo. Expresión; "meter chala"
Chancho: pasarlo bien, pasarlo entretenido. "Lo pasamos chancho".
Chasquilla: trabajador múltiple, maestro carpintero, electricista, albañil, etc. Conocedor de todos los oficios.
Choro: Hombre decidido, de firmes convicciones, pendenciero. También sexo de la mujer.
Choreza: Acto que implica desplante, arrogancia de tipo pendenciero, siempre en desmedro de segundas y terceras personas.
Fome: sin gracia, pesado. También aburrido.
Ganso: persona, hombre, también en sentido peyorativo tonto, leso.
Gorreado: hombre o mujer engañada.
Gil: Persona. Hombre, generalmente algo tonto.
Huacha: mujer joven, de buena figura. Expresión; "¡esta rica esa huacha!"
Huachaca: persona vulgar, de poca instrucción.
Huevón: como sustantivo, equivale a:
1.- fulano, sujeto, tipo.
2.- un tratamiento amistoso, como amigos o compadre.
3.- un designativo peyorativo equivalente a tonto, torpe o estúpido.
4.- en algunas ocasiones puede adquirir el sentido de idealista, justo, puro, bonachón y aún bueno.
Hocicón: Bocón, deslenguado.
Karaoke: lugar donde se juntan las personas a cantar, observando las letras de las canciones y la música en un televisor.
Ladilla: piojo del vello pubiano, también se aplica a molestoso, cargante.
Latero: pesado de sangre, persona que cansa y aburre; "que da lata"
Mate: yerba mate en el campo. Cabeza en la ciudad; ser "rayado del mate"
Miéchica: eufemismo por mierda. Coprolalia utilizada frecuentemente como signo de admiración.
Mina: mujer fácil, se usa en forma peyorativa, pero también como admiración; "¡tremenda mina!".
Mino: Galán, amante o chulo de baja estofa.
No estoy ni ahí: expresión que popularizó el tenista Chino Ríos. Que significa; no me importa, no me interesa.
Patín: Mujer que ejerce la prostitución en la calle.
Patuleco: Que camina chueco, persona de aspecto torcido. También pobreza "Estoy patuleco"
Perejil: ver gil.
Perraje: Se refiere a la totalidad, o conjunto de individuos que pertenecen a una baja categoría social.
Picante: persona de poca importancia, ordinario, de poco valer.
Pronunciamiento: eufemismo utilizado en los años 70 y 80 para referirse al golpe militar de 1973.
Pub: anglicismo que denomina a un bar o lugar donde se junta la juventud a beber y a bailar.
Pulento: lo importante, lo magnífico. En Santiago de Chile es conocida la expresión de un predicador de la plaza de armas "¡Gloria al pulento!.
Rayado: persona que perdió la cordura. Loco.
Taquillar: Salir a exhibirse, a mostrarse, a lucirse, como en busca de una conquista amorosa.
Tirar: argentinísimo que hoy día se utiliza con frecuencia en la zona, se refiere a realizar el acto sexual en cualquier lugar y en cualquier circunstancia.
Torreja: persona simple, de baja posición social.
Volado: consumidor de marihuana, marihuanero. También para denominar a los distraídos.
Fuente: milodoncitychachacha.blogspot.com

sábado, 8 de enero de 2011

CARTA ABIERTA DE LA COMUNIDAD DE PUERTO NATALES AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA


LA COMUNA DE NATALES DICE: ¡NO AL ALZA DEL GAS!
Excmo.
SR. PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
DON SEBASTIAN PIÑERA ECHENIQUE
PRESENTE
De nuestra mayor consideración,
Los hechos que han azotado en el último tiempo a nuestro país, han demostrado la fortaleza y espíritu con el que están hechos cada uno de los chilenos, este mismo espíritu y el mismo coraje es el que alimenta a cada uno de los habitantes de esta austral región de Magallanes. La soberanía que se hace cada día en este territorio significa muchas veces enfrentar las adversidades del clima, la accidentada realidad geográfica de nuestra región y con ello el aislamiento continuo del que somos víctimas día a día.
Es por todo lo anteriormente planteado, que sentimos como comunidad que el alza del precio del gas, producto de la suscripción del nuevo contrato de suministro de gas, entre la Empresa Nacional del Petróleo y la distribuidora de gas en la Región, Gasco S.A. que regirá a partir del 01 de febrero de 2011, es un atentado contra la calidad de vida de toda nuestra comunidad el que afectará transversalmente a todos los sectores de la sociedad natalina, provocando un impacto negativo en el bienestar de las familias, influyendo de esta manera, principalmente en el desarrollo económico local.
Esta medida, que a todas luces, es una decisión tomada a nivel central por el propio Ministro de Energía, expresa un desconocimiento absoluto de la realidad y lo que significa vivir en Magallanes, sin considerar el factor social y la realidad ciudadana y lo lleva a usted Sr. Presidente, a tomar una decisión sin todos los elementos y antecedentes suficientes que le permitan dimensionar la realidad de nuestro territorio. Es por todo esto S.E. que esta decisión no ayuda al desarrollo social, económico y territorial de nuestra comuna, olvidándose del rol que debe ejercer el Estado en un territorio con estas características, lo que comparativamente difiere de la realidad en el territorio argentino, el cual subsidia a su gente y promueve la soberanía de este inhóspito territorio. La situación, es aún más grave, considerando que el gobierno regional disminuyó en casi un 25% el número de subsidios de GAS asignados a nuestra Comuna, afectando gravemente la realidad de muchos adultos mayores quienes son nuestros principales beneficiarios.
Por todos los antecedentes anteriormente expuestos, solicitamos S.E., se puedan revertir estas decisiones que lesionan y afectan el desarrollo integral de Puerto Natales. Entendemos las implicancias y los conceptos técnicos que llevaron a esta decisión, sin embargo, éstos no pueden nunca estar por sobre los aspectos sociales esenciales para el desarrollo del bienestar de nuestras familias.
La comunidad de Ultima Esperanza y la Región de Magallanes, han demostrado en los últimos días, un espíritu de unidad que se ha manifestado transversalmente a través de los distintos movimientos ciudadanos, en los cuales espontáneamente se han auto convocado diversos sectores, tanto políticos , religiosos, productivos y comunidad en general.
Estas manifestaciones continuarán en la medida que no se llegue a un acuerdo que permita dar solución a esta exigencia que hoy demanda la ciudadanía. De esta manera Sr. Presidente, informamos que nuestra Comunidad natalina, estará atenta a las resoluciones que Ud., adopte a este respecto, siendo imposible dimensionar los efectos sociales que originaría una decisión desfavorable ante esta legitima demanda.
Finalmente, hacemos presente que resulta difícil seguir sosteniendo la decisión del Ministro de Energía cuando la comunidad generalizada no comparte tal decisión. En este sentido, apelamos a S.E. que evalué en toda su dimensión la presente solicitud y así atender una demanda legitima que hoy día tiene costos para toda la población.
A la espera de una acogida favorable, se despiden atentamente.
,

Arthur Button: Un hallazgo Sorprendente


Por Ramón Arriagada Sepúlveda

La búsqueda de nuevos hechos para la historiografía de Última Esperanza, irremediablemente no nos ha permitido ir al encuentro con connotados cronistas de ella. Una revisión estricta de las fuentes de información históricas nos ha llevado ya sea a simples testimonios a manera de diarios de viajes como los del capitán Eberhard, que con el nombre de " El Descubrimiento de la Última esperanza" publicara en castellano el profesor Werner Gromsch en el año 1922 ; el folleto testimonial de Luis Ojeda " Los sucesos de Ultima esperanza ocurridos en Puerto Bories y Puerto Natales el 23 de enero de 1919" publicado ese mismo año; las crónicas periodísticas de Carlos Zorrilla, corresponsal de " El Magallanes" en los años 1915 y 1916; los poemas y escritos de Rogelio Figueroa que con el seudónimo de " Tácito" fueron publicados y conocidos en los años veinte.

Estas crónicas, no obedecen a una estructuración a partir de las cuales se pueda llegar a generar una vertebración lógica, buscando posteriormente las posiciones alternativas respecto de los enfoques. A esta parte de la Patagonia le faltó un cronista como Lucas Bridges, José Maria Borrero o Lucas Bonacic. Es por ello que la lenta recuperación de los escritos de Arthur Button, pueden ser de mucha utilidad para nuestra información histórica . Además, en la perspectiva planteada por el presidente de este Congreso en la Ceremonia inaugural, seguiremos buscando un texto cuyo autor es Ismael Villarroel, escrito entre los años 1915 y 1920 cuyo título es " La Esclavitud de una Raza", que si sus contenidos son tan trascendentes como lo promete su autor, entregaría una buena información sobre estos años tan decisivos y turbulentos en la naciente ciudad.

Arthur Button llegó a Última Esperanza en el año 1905, procedente de Inglaterra, desde Linconlshire donde había nacido alrededor de 1870. De paso por Buenos Aires, viajó a Punta Arenas. Los funcionarios de Aduanas del vecino país le recomendaron no viajar a Chile y menos a esta parte del territorio "ya que existía la posibilidad de una guerra y yo iba directo hacia donde la lucha estaría teniendo lugar". Según las informaciones que circulaban en la capital del vecino país, señala Button "la milicia chilena estaba atravesando la región en disputa, según me dijeron habían leído en el periódico el día anterior". Al llegar a tierras magallánicas sus testimonios son muy interesantes respecto a la vida y las aspiraciones de los habitantes de Magallanes en aquellos años. De partida no vio policías y Punta Arenas era una ciudad tranquila, siempre azotada por el viento con dos edificios rodeados por muchas casuchitas.

Arthur Button en sus recuerdos sobre el arribo a Punta Arenas en 1905 deja entrever su vivo interés por los hallazgos en la Cueva Eberhard del Milodón, respecto del cual hace constantes consultas, ya sea en el hotel donde pernocta como a quienes encuentra en sus paseos por Punta Arenas. No estaría dentro del campo especulativo decir que él tiene una muy buena formación literaria y científica. En la zona de Última Esperanza, Button da testimonio que se encuentra una expedición recorriendo la Cueva, además en conversación con algunos ovejeros del lugar, estos dan por cierto que aún en los valles interiores existen milodones.

Los ovejeros aseguraban a quien los quisieran escuchar que "una tribu de indios que vivían en las montañas se encerró en un valle que era como el paraíso. Nadie podía salir ni entrar" el relato continuaba, y sus informantes los ovejeros decían que subiendo al punto elevado de la montaña veían... " a los indios trabajando, cosechando trigo con animales grandes como milodones, con el maíz casi cubriéndolos por completo". En el escrito que hemos tenido a la vista, de muy reciente traducción y del cual hemos extractado estos párrafos, Button se mofa de tanta ingenuidad por parte de los habitantes y como explicación a tanta leyenda, señala que es posible que sean demasiado devotos y seguidores de las historias de Allan Quartermain o Rob Roy.

Lo anterior es un indicio que Button, trae un buen bagaje cultural, y no es un "gringo duro" como se les catalogaba a los migrantes ingleses. Evidencia ser conocedor de las obras de Henry Rider Haggard autor de " Las Minas del Rey Salomón" y del escritor inglés Walter Scott. Permítaseme un paréntesis ilustrativo, la lectura de las novelas históricas de Scott entusiasmaron a la Inglaterra de mediados siglo XIX, tanto como los poemas de Lord Byron. Fue tal éxito literario de Scout, que escribió 32 novelas en diecisiete años.

Rob Roy, personaje al cual se hace alusión, es el Robin Hood escocés, un bandido empeñado en glorificar el pasado heroico de los HighLands, luego de la unión con Inglaterra en 1707. Pero talvez el personaje que más encantará a Arthur Button como a los demás jóvenes ingleses será Ivanhoé, otro personaje de Scott. Estos libros junto a " las Minas del Rey Salomón" es posible hayan marcado mucho a Button tanto en sus deseos de aventurar y llegar a la Patagonia, como de inclinarse por la literatura y ese afán de entregar sus vivencias en largos escritos contenidos en prolijos cuadernos.

Nuestro personaje llega a Última Esperanza, nada menos que en el año 1905. Este año marca un hito importante en la tenencia de la tierra en Última Esperanza. El presidente de Chile Germán Riesco, político proveniente de los sectores ligados a la oligarquía terrateniente, firma el decreto ordenando el remate de todas las tierras de Última Esperanza para el día 15 de marzo de ese año. El gobierno central no considera que en estos parajes ya están afincados alrededor de 400 pobladores, la mayoría de ellos ingleses y alemanes, más algunos connacionales.

Button es posible haya presenciado en la primavera de ese año, cuando arriba por vía marítima, la partida de los expropiados y la llegada del poder omnipresente de la gran empresa capitalista de la tierra, la Sociedad Explotadora Tierra del Fuego. Debe haber tenido sentimientos compartidos al ver llegar tantos compatriotas ingleses, quienes vienen hacerse cargo de los puestos más relevantes de la Explotadora, mayoritariamente de propiedad de la transnacional inglesa Duncan Fox. A la vez, sus sentimientos de justicia y sensibilidad social, deben haber estado junto a los expulsados de la tierra.

Al llegar Button a Última Esperanza en 1905, solicita una de las hijuelas que Tierras y Colonización está entregando en el sector de Puerto Prat. Su primera residencia será en lo que Eberhard en su labor de descubridor llamará " Puntilla del Jamón Podrido". En el año 1910 ya está residiendo en su hijuela de Puerto Prat junto a su esposa Mary Ann Gamble, quien no llegó acompañándole en 1905. Cuando se funda Natales en 1911, los Button junto a otros pobladores permanecerán en Puerto Prat desarrollando labores agrícolas que les permitirá la subsistencia. Allí nacerán sus hijos Arthur, Francis
y Leslie

En nuestro periódico " Patagonia Mía" del mes de marzo del 2003, publicamos una crónica que llevaba por título "Los Button de Puerto Prat: la increíble vida de ingleses ermitaños". Sus contenidos fueron muy sorpresivos para muchos natalinos que tuvieron contacto con la familia Button. Muchos pensaban que Arthur era un inglés poco instruido que sólo se dedicaba a vender mermeladas, quesos y huevos junto a su hija Francis, allá por los años 50. Francis, sobrevivió a toda su familia y murió como una ermitaña en el año 1978. Los últimos días los pasó en el Asilo de Ancianos de Natales, ya que eran tan deplorables sus condiciones de vida- convivía con gatos y gallinas- que fue necesario este obligado traslado.

Un momento de mucho dolor sufrieron los Button-Gamble, cuando su hijo mayor, Arturo Francisco, falleció en Punta Arenas mientras cumplía con su servicio militar.
Ese año el joven se había marchado a Punta Arenas en abril. Una de aquellas enfermedades que no tenían control terminó con sus días. Hemos tenido en nuestro poder una misiva donde el Obispo Arturo Jara, solicita al párroco de Natales darle cristiana sepultura " a pesar de ser los padres del extinto, protestantes". La misiva tiene fecha 2 de junio de 1930 y por la información de diarios de la época fue una ceremonia muy concurrida. Sobre todo porque en el vecindario de Natales, se corrió la voz que el joven había fallecido debido al sufrimiento - que hoy llamaríamos depresión - por el hecho de haber sido separado de su habitat, junto a los suyos, sin tener muchas nociones del idioma castellano.

Mary Ann Gamble, fallece en el año 1940, le sigue Leslie y luego el viejo Arthur ( 1956 ). Cuando el hogar de los Button en Prat, queda deshabitado, será saqueado y todos los libros y escritos de Arthur se perderán, apareciendo de vez en cuando algunos ejemplares, que manos piadosas han ido entregando para hacer posible la obra de este prolífico cronista natalino. En uno de dichos cuadernos, aparece un curioso relato, que nos impresiona por la percepción que tiene nuestro escritor respecto de la naturaleza, la armonía entre el hombre y su medio, la preocupación por preservarla ( "Patagonia Mía", marzo del 2003)

Debe haber sido difícil para nuestro personaje trasmitir dichas ideas en un territorio habitado por individuos a quienes poco o nada les interesaba la relación con el medio para preservarlo. Todo lo contrario, la Explotadora Tierra del Fuego, se caracterizó por la depredación de los campos, para lograr de ella la máxima plusvalía; tal es el caso, que cuando en el Gobierno de Frei se expropia de acuerdo al valor libros, la gran empresa acepta gustosa la negociación, debido a que los campos de Ultima Esperanza estaban sufriendo el rigor del sobre talajeo.

El relato al cual nos referiremos, fue titulado como: " En territorios de zorros y gringos solitarios". En el relato Button hace mención a las embarcaciones provenientes de Bories que iban a dejar sus muertos al primer Cementerio con que contó el territorio, ubicado frente a Prat en lo que hoy se llama " La Isla de los muertos". Un día gris de invierno se detuvo uno de estos funerales. Los deudos y acompañantes bajaron de los botes y pidieron café. La esposa de Button fue muy gentil y le agregó contundentes sándwiches, al ver que se trataba de trabajadores muy humildes que venían a sepultar a un trabajador del frigorífico. Al día siguiente- continúa el relato- Arthur fue a buscar un martillo y clavos para seguir la labor interrumpida el día anterior por el funeral. Sus herramientas no estaban. Reacción inmediata culpar a los deudos del entierro y partir de inmediato a Puerto Cóndor en su bote a comprar un nuevo martillo y clavos. Al llegar dejó lo recién comprado entre unas matas negras cerca de la playa para continuar al día siguiente. Cuan no sería su sorpresa al reiniciar sus labores no encontrarse nuevamente con los utensilios. Vamos al relato de Button, para ver el final de este ingenuo relato: "el sendero me fue entregando generosas pistas del ladrón, a medida que iban apareciendo esas benditas pisadas de zorro mi cuerpo se iba relajando. En la playa relucía mi nuevo martillo, claro que con el mango todo mordisqueado por los caninos del ladrón. Ahora me tocaba saber la suerte corrida por mis clavos". Como supuse, también habían formado parte del festín de los audaces cuadrúpedos. Tuve que adoptar la misma forma de caminar de mis depredadores. En cuatro patas fui recogiendo clavo a clavo".

En el segundo de los escritos encontrados, cuya traducción es reciente. Por el interés puesto en este material agradezco el trabajo de organización de los escritos que han realizado tanto Gladys Grace y Duncan Campbell, y el trabajo de traducción de Amalia, columnista de " Patagonia Mía" que desde Concepción ayuda en forma entusiasta en esta aventura. Los contenidos son de una crónica que Arthur Button titula " La Fragata Argentina". Su testimonio va dirigido al diario de Valparaíso " South Pacific Mail", y está dedicado a desmitificar los acontecimientos que giran alrededor de la defensa del territorio de Última Esperanza por parte del colono alemán Ricardo Kruger en el año 1896. El testimonio tiene fecha 20 de abril de 1951.

Todos los antecedentes recogidos por muchos años por Button, entre los vecinos del sector, incluso considerando lo contado por el hijo del Capitán Eberhard, atestiguan que no hubo tal desobediencia frente a los oficiales de la fragata argentina
"Azopardo" por parte de Kruger; ya que Mascareño y su tropa llegaron en forma pacífica consultando si el Canal que llegaba hasta Consuelo, tenía otro brazo por el cual pudiesen avanzar hacia el oriente hasta llegar a territorio argentino. Cuando vieron la bandera chilena tradicionalmente izada en la estancia de Eberhard se produjo el siguiente diálogo:

¿ A qué distancia de aquí está el territorio argentino?
" Como a 30 a 50 millas"
¿Llega este canal al territorio argentino?
"No, termina unos pocos kilómetros más arriba"
¿El otro Canal . Llega a la Argentina?
"No. No lo han explorado aún"
¿Se ha sabido de otro canal que entre a territorio argentino?
"No"
" Bien entonces desembarcaremos. Traigan la bandera y el mástil"
"¿Qué van a hacer?" . ¿Sacar la bandera?
¿Crees que no podemos. Somos casi 200 hombres. ¿Cuántos son ustedes?
"Seis"
" O bien, creo que podemos hacernos cargo. Vamos a la playa, plantemos el mástil, icemos la bandera chilena encima y la argentina debajo, y gritemos ¡Hurra!

El diálogo anterior le fue trasmitido a Button por el hermano de Ricardo Kruger, que estaba allí presente, luego prosigue …" Mi hermano quiere que la gente diga que es un héroe, un gran tipo. ¿Por qué lo hace? ¿ Qué gran héroe fue él? ¿Por flamear la bandera chilena? ¿Por saludar un vapor?. No supimos hasta mucho después de qué nacionalidad era. Esta historia es toda falsa. Él no izó la bandera para impedir que ellos la sacaran, ni ellos cuestionaron jamás el derecho a izarla". Respecto del final del episodio el hermano de Kruger señala que los argentinos invitaron a los colonos chilenos a beber un trago y a preparar un buen asado… " Ellos creyeron que se habían metido en territorio argentino" concluía .

Arthur Button para allegar mas antecedentes sobre las motivaciones de Kruger, agrega uno que raya en lo anecdótico. Señala que lo visitó en 1935. Kruger estaba sufriendo mucho por un reumatismo, apenas podía pararse y caminar, tenía alrededor de 70 años. En un periódico de Punta Arenas por esos días había enviado una solicitud por 5.000 hectáreas de tierras. La esposa de Kruger comentó que ya había planchado, remendado, lavado y almidonado una bandera chilena. La mujer terminada su labor expresó . " Ahora le toca a Dick enviarla". Al consultar donde sería enviada, Kruger contestó " Voy a enviarla al Gobierno. Quiero hacerlos reaccionar y creo que lo lograré. Les escribí pidiendo un poco de tierra y aún no me han contestado. Esta es la bandera que icé cuando vino la fragata y eso debiera conmoverlos".

La respuesta de Button a su amigo, tiene el típico sarcasmo británico, cuando trata de persuadir no enviar una bandera tan inmaculada como testigos de un hecho heroico, como dirían alguien hoy, Kruger no sabía marquetearse. Button argumenta entusiasmado..
" Tu has lavado y dejado como nueva la bandera. Creo que está mal. He visto banderas de cien años colgando de una catedral y que no han sido remendadas. Se encontraban llenas de agujeros de balas, cortes de espada, sangre de batallas. Eran rasgos históricos de lo que habían presenciado". Luego continúa en su sabrosa argumentación ante nos imaginamos el expectante Kruger .. "Si las miras, no se necesitan palabras. Puedes imaginar lo que sucedió aunque se encuentren mudas" y luego la reprimenda final ¡¡¡ Lo que has hecho ha borrado todo, ya no se muestra nada. No lo sé, pero creo que fue un gran error lavarla y remendarla!!!!

Si observamos la fecha de esta crónica, veremos que ella es muy cercana al 4 de junio de 1951, cuando se anunciaba en el diario " El Magallanes", que por acuerdo de la Municipalidad de Natales se inauguró un monolito de homenaje a Ricardo Kruger en la plaza Primero de Mayo. La inscripción de la placa conmemorativa decía " El pueblo de Natales a don Ricardo Kruger Ley como reconocimiento a su gesto en un momento histórico de soberanía nacional, que tuvo lugar en febrero de 1896".

Lo que ahora queda por averiguar si dicha crónica fue publicada por el diario inglés de Valparaíso, o bien quedó guardada en su cuadernos manuscritos, redactados en las largas noches de un invierno patagónico a luz de una lámpara petromax a parafina. Ese es nuestro primer cronista natalino, al que vamos descubriendo poco a poco. Atípico, anómico en un paisaje y en un medio social donde predominaba la sobrevivencia lánguida e intrascendente de colonos incomunicados en territorios de soledades y silencios. Tenemos como tarea seguir encontrando y recuperando la obra de Button. Leyéndolas nos dan ganas de proclamar lo que tanto repetía Unamuno " La Historia no existe, sólo existen historias".
Fuente: milodoncitychachacha.blogspot.com

viernes, 7 de enero de 2011

Tortilla de Acelgas


Para prepararla necesitas:

  • 1/2 cebolla finamente picada
  • 2 atados de acelgas
  • 5 huevos
  • 2 cdas de queso parmesano rallado
  • Sal, pimienta, aceite

Sancochamos las acelgas en poca agua y sal, exprimimos bien y picamos. Aparte, ponemos en una sartén un poquito de aceite y doramos ahí la cebolla. Agregamos las acelgas, rehogamos y vaciamos todo en un recipiente. Cuando esté frío agregamos las yemas, mezclamos bien y condimentamos con sal, pimienta y queso rallado. Incorporamos las claras batidas previamente a punto de nieve. Unimos bien y vaciamos en la sartén cuando el aceite esté bien caliente. Dejamos dorar, damos la vuelta…y listo!

Cueca de la Patagonia

Folklore hecho en Puerto Natales: Desde mi region.-.Autor e interprete Nano Gomez.AVI

jueves, 6 de enero de 2011

CONCEJO MUNICIPAL ACORDÓ LLEGAR HASTA LA MONEDA PARA ENTREGAR UNA CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA CON LAS FIRMAS DE TODA LA COMUNIDAD.


Edil Natalino, señaló que el Concejo en pleno acordó viajar hasta la capital, para entregar misiva que de cuenta de situación por el alza del gas en la región.

Hoy jueves se realizó una sesión extraordinaria de concejo municipal, en donde el único tema planteado en tabla fue la búsqueda de solución con respecto al alza del gas.

En dicho aspecto se plantearon tres puntos importantes tomados por el concejo, entre los que se destacan en primer término, la idea de viajar a la capital de nuestro País y sostener una audiencia con el propio Presidente de la República Sebastián Piñera, con el fin de entregarle una carta abierta, remitida por toda la comunidad natalina y que explique la situación que afecta en lo particular a nuestra Ciudad y en general a toda la región de Magallanes. Otro de los puntos tratados fue precisamente coordinar a través del municipio de Natales y la Unión Comunal de Juntas de Vecinos y demás gremios que están comprometidos con esta causa, la fórmula para canalizar la recolección de firmas que acompañarán a la misiva dirigida al primer mandatario, finalmente el concejo solicitó tener una coordinación con las demás comunas, con el fin de que esta medida de llegar hasta la moneda se realice con los demás Concejos Municipales de la región.

El Edil Natalino, manifestó que de acuerdo a lo solicitado por la comunidad, el Concejo Municipal se está haciendo presente en tratar de buscar una respuesta al tema, tomando un acuerdo claro de poder llegar hasta el Gobierno y poder entregar al propio Presidente una carta con las firmas de toda una comunidad; “…En este momento hemos tomado un acuerdo para solicitar una audiencia con el Presidente de la República, nos acaba de responder la presidencia que ya el tema está siendo analizado al interior de la moneda, pero por lo menos ya hemos recibido una respuesta de la primera gestión que hemos hecho hoy día. Lo segundo y como objeto de ordenar un trabajo sobre una manifestación ciudadana, el concejo municipal ha concluido redactar una carta junto con las organizaciones vivas y sociales, por lo que tendremos una reunión con la idea de poder redactar esta carta, oficiada al Presidente, porque ya según nuestra percepción, a nivel regional están agotadas todas las instancias…”.

Más adelante, Paredes Mansilla, señaló que el Concejo Municipal, ha solicitado también complementar este tema, con las demás comunas de la región, con la finalidad de coordinar un trabajo directo y que en lo posible esta idea de llegar a la moneda pueda realizarse con los demás Concejos de la región.

Finalmente, el Alcalde Paredes, señalo que en paralelo, está tratando de coordinar algún tipo de reunión con los parlamentarios de nuestra región a fin de poder aunar la mayor cantidad de fuerzas en pos de revertir esta situación que afecta, como ya es sabido, a toda la Región de Magallanes.

CREO EN TI MAGALLANES.